You really didn't remember what happened that night?
That night?
Yes, that night!
Then... you...
Did you...?
No! You bastard!
- Why did you hit me? - Why did I hit you?
Did you just ask me that question?!
You flippant, thug, beggar, criminal, scoundrel!
- What?! - Do you know what... it means?
A woman who was drunk and defenseless?
Do you know you committed a crime!?
You can get sentenced to death! That is the worst crime!
Hello? I have my personal type for women too, you know.
That's why you touched me. You know a real woman when you see one.
I don't eat just anything even though I'm hungry.
You think that men just go to any women.
There is a feeling and interest that men look for.
- So nothing happened? - Of course.
Really? Nothing happened?
You said you were ashamed! You wanted revenge!!
I'm ashamed!
I want revenge!
I want to ruin them all!
OK OK, can you just pay me? It's 2 in the morning, I should go home!
You fraud!!
Getting paid to be a fake boyfriend! You fraud!
OK, OK everything you said is true, so just pay me already!
Yo! If you are a great man then think like a brave man! You should think deeper about what I'm saying!
How do you think about working for me?
So?
- We made a contract! - What kind of contract?
For one month, I am suppose to be your fake boyfriend.
Fake boyfriend? For a month?
How much?
$3,000.
$3,000?
Everyday for three hours for $100, and that adds up to $3,000 in a month.
It doesn't matter if you spend it everyday, or you spend it all during the weekends.
OK!
Holding hands and arms over the shoulders are the basics,
and if there is a need for more intimacy, there will be a $20 charge.
OK.
You are responsible for paying all the expenses for the dates.
However, you have to pay me in advance the service charge in a lump-sum payment, that's my rule.
OK, why not? Let's do it!
-So, we did it? -That's why I'm here.
- With what money? - You put it all through the internet.
Bank Information
No! I can't approve it! The contract is void!
I was drunk at the time and that's against the rules!!
So that's why I asked you five times to think about it before you decide.
- I don't remember. - You really don't remember?
I'm starting to remember. I can remember it vividly.
No! So give me back my $3,000!
There is no refund. I also told you that five times.
- I don't remember. - You really don't remember?
I do. I remember it perfectly.
Anyways! This does not make any sense.
Is $3,000 some kind of joke? It is a cost of a gum?
Even if I hate the guy so much, I won't pretend to have a boyfriend while giving you money.
Does that make sense?
I'm sorry but this is business.
Business and I have a verbal agreement, and I have the law on my side.
The law?
You wanted to do this, you wanted to put the money to my account.
I asked you five times. You were still willing to go through it,
and now you say that you won't go through it?
It was because...
If I was drunk and I killed someone, does that murder go away?
Of course not! But...
And if I was drunk and made a woman pregnant, does the baby go away?
No! But this is different...
No, it isn't different. It doesn't matter if you were drunk or not.
A promise is a promise and contract is a contract.
So decide if you want my service for a month. If you don't, then forget about the $3,000.
I'll give you plenty of time to decide.
You are a player, right?
How many people did you abuse in this way?
Young man, there isn't anyway other person you can deceive?
Listen here, Oh Dal Ja.
What? Why? What?
If I really wanted to cheat on you for your money,
I wouldn't have picked a person like you. You know!
- Hey! - What?!
Don't turn off your cellphone.
After I think about it, I'll call you. OK?
Do whatever you want.
Hey!
Oh Dal Ja, your hair is really pretty today...
See, you should just have been embarrassed once instead of dragging in a guy you barely know into this?!
What should I do? Maybe, I should just call the police or something.
You want to end your social life?
Old spinster Oh Dal Ja was cheated with money by a younger man,
who was suppose to pretend to be her boyfriend.
You think you can show yourself around here anymore if that happens?
Can you look at Shin Sae Do and Wee Seon Joo in the eye anymore?
What should I do then? I lost $3,000.
I still have to pay the rent and pay for my car. How can I just lose my life savings?
Who said to get drunk and do those damn things?
I curse again...
In these times, even my senior can't help.
*Lawyer - Jang Dong Gun* Yes, we can get it back.
All of $3,000?
Of course, why do you think that you can't get it back?
Then how much will I have to pay you?
$3,000. $3,000 will make everything clear.
We Will Get Your Money Back!
Then is there only one place to rely on?
Kid! To deceive a person...
there are people who can't live without deceiving in society.
For example, those weeping people who hate the society.
That's what deceiving is.
Why would a guy like you, who doesn't lack anything, deceive anyone?
And with $3,000?
Don't take too long.
Bury him!
Run!
Stand still!
Mister, it's not me!!
It's not me!! It's not me!! Really!! Forgive me just once!!
No, that's not the way.
So my $3,000 is long gone.
Hello, Oh Dal Ja.
God! I hate him! Bastard! Son of XXX! Loser!! Son of a gun! Unlucky XXX!
I never knew your type was like those kind of guys.
Excuse me?
The guy we met at the hotel.
Oh yeah...
I thought you were a conservative type.
You know to get married right after you kiss...
You know those scary and boring women.
Ohh...
You bastard, unlucky player!!
Maybe I didn't know you that well.
I should have waited until I knew you better.
Maybe I was too quick to call it quits, and now I have regrets.
Regrets?
And it wasn't a joke when I was waiting for you for eight years. Really!
Hello.
- Hello! - Good morning!
No way...
Are you coming to the end-of-the-year meeting?
What is this?
The woman he lets go is more interesting now that she has a boyfriend?
Then...
you are finished.
After law school, you were immediately accepted to a very well known law firm
and an income that goes over one million?
And there is the luxury car and an expensive, large apartment.
Your standards are too high. That's why you're not married.
Say one more word or I'll break this whole contract.
If we are going all the way, why don't we put in that I have a golf membership...
And while you're writing, maybe add a hotel membership.
I have to be this much in order for people to be impressed.
Here!
From this day and a month, you are what is written on that paper.
So memorize everything.
And after you memorize everything, come to my company by 7 p.m. Got it?
But there is a problem.
If I have an income that is over one million, shouldn't I have better clothes?
Isn't that right?
Is she your sister?
No.
I'm his girlfriend.
You look so good together. Would you like to see something else?
Altogether, it is $425.
Bank Information : Money in bank: $11.22 - Shopping costs: $425
Crap!
You spent so much!
Are you sure your account isn't going to be negative?
It's OK. This is nothing.
Well even if it's a fake boyfriend, it would look bad if your boyfriend did, right?
Of course, I have a reputation in my work.
Darn that reputation!
It looks like I am going to starve for the next month.
Is he worth all this?
$3,000 and these clothes are a lot of money, so are you sure he is worth all this?
It doesn't matter if he is worth it or not, but he touched my pride.
Are you sure it's not your vanity?
It's at 7, don't be late.
If you're a minute late then I'll break the contract, understand?
Yeah, I won't be late!
I don't care if you mock me.
If it is atrocity, I don't care.
I have to do this in order to protect something of mine.
Mom! Mom!
Mom, what does a destiny being too strong mean?
What?
My friend told me that all the women in our family make their husbands die young,
so that's why my friend doesn't want to play with me.
If he plays with me, then he might die young.
Then you don't play with him either.
But I want to...
Is he the only boy in the world?
Why would you want to play with him?
You don't even have pride?
P..RI..DE ?
That is it, pride.
If he doesn't want to play with me, then I don't either.
If he treats me like I'm worthless, then there is no need to take in consideration.
But this guy! He touched a nerve not just once but three times.
It's all over the company that you were dumped by Shin Sae Do.
At age 32 almost 33, I fought through because of my pride.
Today's item's focus is utility.
So move your body a lot to show that you are comfortable and capable.
OK.
I won't just take everything in anymore like an idiot.
Whatever it is, I will return to them as much as I received.
Are you ready?
Whenever.
OK, let's start.
Episode 2: Can there be a substitute for love?
Of course.
There can family and friends meetings or parties.
Just call, we can be your friendly boyfriend.
Just charge $200!
$100.
This is new. I just got it from the mall for $400!
$100.
$180.
$100.
$150, no less.
Fine if you don't want then...
- Did you get an easy target? - For a month.
See you later.
Those guys came again yesterday.
I told them that I haven't seen you for two months already
and maybe look for you under a bridge.
I'm going.
Take care.
Please take your account.
[Internet - Oh Dal Ja - $3,000]
Can I transfer all the money that is in here and send it to this person?
[Choi Hee Yun - $5,000]
Sure.
- Revenge? - Yeah, revenge.
What, are you in a movie? What revenge?
Seriously, did you sleep with the guy or have a baby with him?
You went out for two months, kissed a few times, and then got dumped.
You didn't even get much pain out of it.
How is that worth $3,000 and planning on this revenge?
I can take everything in the cheating and playing with me. Let's say that happens.
But I can't stand him making a fool of me and spreading the news to everyone in our company.
Yeah but...
I had a pretty good image of what people had of me for my whole life.
But now when I turn around, people talk about me
and if I sigh then they look at me like they feel bad for me.
Now I can't even eat at the company cafeteria anymore because they will start to pity me.
Do I have to go through that at my age? This isn't fair.
Hey, Oh Dal Ja...
So don't stop me if you haven't been through of what I been through. You won't understand.
No, even if you try to stop me, I'm going through with this.
So what are you going to do?
First, I'm going to make him like me in front Wee Seon Joo and then in front of Wee Seon Joo
I am going to kick him to the curb.
Shin Sae Do and Wee Seon Joo are both players. They are so good that they can dance on top of your head.
You think it will go your way?
It's OK. I have a $3,000 worth of a younger boyfriend.
It doesn't matter if you have a $3,000 worth of a boyfriend. You can not compete with them.
We will see!
Thank you, Unni.
Hey, I thought you were going to pay?
You know I'm broke this month. For a while I'll have to eat from you, sorry.
We will take our last offers today and finish here. Thank you for watching Wee Seon Joo Luxury Diary.
Good work!
- Good work! - Good work!
Oh Dal Ja, did you sell a lot today?
Yeah, maybe because it's the winter season.
You should buy one for your wife. You can earns some points.
- Where would I find the money? - Should I lend it to you?
If you have money to lend, why don't you buy drinks?
OK, just set a date and call me. I'll buy!
-Me too! - I can come too, right!
OK, set a date and I'll buy.
Shin PD...
Oh my, so sorry. It must hurt a lot.
It's OK.
In ten minutes, there is a meeting about the new items that are coming next week.
Oh really? I'll be there.
Are you sure you're OK?
Of course.
I'll see you in ten minutes.
Then see you guys later.
Goodbye.
Whenever I see Dal Ja, she seems to be always bright!
That's why she has a six-year-younger boyfriend.
That guy has hit the jackpot!
She is pretty, works hard, and has a great personality and safe.
That guy is lucky!
Of course, he is lucky.
Thank you for your box.
Director Nam, tomato juice.
- Thanks. - Chief, orange juice.
- Mild coffee, right? - Thanks.
- Green tea, right? - Thanks.
Wee Seon Joo...
I only drink fresh made drinks.
That's why I got you water.
Sorry, I'm late.
It's OK, we didn't start yet.
- Shin PD. Yours is a cappuccino, right? - Thanks.
Wow, Oh Dal Ja.
How can you remember all these people's drinks?
Well, it's all up to the person, right?
Well, you can say that.
Good. Good. More! A little more.
Well, she is so organized.
When I write a report, I have to check it with Oh Dal Ja just in case.
What? No.
Good, a little more.
You are the best! I totally respect you!
Why are you doing this? It's embarrassing?
I'm just doing this as I always do.
Do you want a tissue?
Your inside may be burning? What is this reaction?
OK, let's start.
Oh yeah, tonight's end-of-the-year party!
Oh my god, that's right!
The party, oh darn!
What's wrong?
I forgot about it and made other plans. What should I do?
I told everyone about it for the past couple of days so not to make any other plans.
What plans did you make?
It's obvious. A date with your boyfriend? Right?
Huh? Yeah...
Was it that young man who came in?
Then bring him!
How can I do that at a company dinner?
Why does it matter? How can we not have you?
Let's do that. Bring him. You can't miss out, you are the one who sets the mood.
Then... can I do that?
It's childish! It's pitiful!
Do you really think that will work?
Of course.
Revenge is more effect if it's childish, and everything is going as I planned.
Hello! We meet again.
My name is Kang Tae Bong. We met before. I am Dal Ja's boyfriend.
How embarrassing!!
Come here and have a seat!
Have a drink.
Wow, meat!
Here take a drink from me, Kang Tae Bong, Oh Dal Ja's boyfriend.
Thank you.
Nice!
Everything is perfect.
You look really good. You are young, lively and eat well.
But what do you do?
I work at a law firm.
Really? I know some people that actually work at a law firm. Which one?
Well...
Lee An Jang. I worked there for about three years.
Wow, that place is in the top five in Seoul. It's really good.
Wow, you have skills Oh Dal Ja. With his young age, looks, and he is working at a law firm.
Wait... his income will be in the millions!
Well yeah...
But I quit recently.
Why did you quit at such a good job?
I didn't think it fits me, and it's been a year since I quit?
Then what are you doing now?
Well now I'm on a break and waiting for what to do next,
and then I met Dal Ja and am getting a lot of help from her.
Really?
You must have a lot on your shoulders.
Well since you have a younger boyfriend, you shouldn't be cheap spend!
Here, have a drink!
My darling, Dal Ja!
I love your outfit today, so why don't you pour me another drink?
You are going to die.
What the hell?
What is with your clothes?
Where did you put the clothes that I bought for you?
- Did you boil them? Burn them up? - Today's concept was comfort.
The most shabby thing in the world is to be crazy over food. You have never seen meat before?
From the looks of it when you saw the meat, it looked like you would have even eaten the pan!
How would I confuse meat with the pan?
And what?
You quit a year ago and you're on what break?
Why do you make up things that were not on the paper?
Do you think I want to look like a person who has to take care of you for the rest of my life?
Why do you make me look like a pathetic, poor woman?
Why? And with Wee Seon Joo and Shin Sae Do there?
Why? Why? Why? Why?
- You don't have confidence in yourself? - What?
You don't have confidence in yourself
that you need a lawyer boyfriend with a one-million-dollar income and a luxury car?
Oh Dal Ja, are you somebody who don't have any values at all? Right?
Why does it matter if your boyfriend is rich or poor?
Why does it matter if he doesn't dress right?
How can you be so materialistic and be in a relationship?
Who said I wanted to have a relationship with you? I wanted revenge!
Before that, you should put your hand on your heart and see if you really love that Shin Sae Do guy.
If it wasn't love, then there is no need for revenge.
And if it was really love, then there is really no need for revenge.
Do you think I'm doing this because of love?
I'm sorry to disappoint you, but I'm doing this because of my pride.
If it was love then...
Yeah, if it for a moment of love, then I wouldn't have felt this dirty and disgusted.
You might think pride it's not that important.
But for me, pride is what made me go through life with only one thing - pride.
When I don't have a man or a boyfriend, I went passed that because of pride.
So you...
Don't talk so easily about it! Don't mess with me!
When I see it, you don't know what real pride is.
Keeping pride means you don't have to do that in order to keep it.
Bad luck.
What did I do?
I'm in the women's bathroom because...
She's right, you are bad luck.
Taxi! Taxi!
Taxi!
What the hell? I'm pathetic.
Do you think that women's rivals are women?
I'm just asking because I'm curious. Oh Dal Ja, you are all good but you don't have an eye on how to see a people.
You try so hard to look good in front of people when you really don't need to.
Taxi! Taxi!
Stop living so hard. Life is short.
I know that life is short.
Just let it be. If I try hard to look good in front of people when I don't need to,
I do it because I want to, so let it be.
You are a very easy person to read, Oh Dal Ja.
About what?
There is something like that.
Hello, this is Oh Dal Ja.
Dal Ja, there is a huge accident!
The car flipped over and everyone is hurt from the PD to the show host while we were going to the studio.
It looks like we are going to miss the live show tonight.
It's an emergency!!
OK, don't worry about it. I'll try to fix it and you should stay with the people who got hurt and care for them, OK?
Don't worry about it and look after yourself.
OK.
Wait, what do I do? What do I do?
Taxi! Taxi! Taxi!
Taxi!
Go ahead, I'll tell the people inside.
She is a hard person to read.
What are you doing? Are you not going?
Then I'll ask for the favor.
But I do know this, the kindness that she gave me a second ago is real.
What happened? An accident?
How many people are hurt?
A whole lot for the final show of the 2006 live show team.
The show host, PD, and the camera crew.
What do we do? We only have an hour left till we air?
We just have to air the old taped, what else?
No, we can't. We worked three days for this special edition broadcast.
Then what do we do? There is only an hour left?
I'll try to solve the problems in the studio.
Again, you interfere again!
Why would we correct the mistake that the team made?
And who watches home shopping on New Year's?
You know that we sent out commercials for this special New Year's broadcast.
This is a promise that we made to the viewers!
And if we do and don't get enough numbers, we will be blamed.
Are you willing to take full responsibility for that?
If I take responsibility, then can we air?
Hyun Sook, find out who is left from the crew,
and tell them that there was an accident, and that I'm going to fill in.
I'll be up there after the item meeting.
-Yes. -Hurry.
Shin PD!!
I don't know. It's not like it's the first time that my wife got mad at me.
Let's get ready first, follow me.
These people...
Whatever... Oh Dal Ja, you said you will take responsibility so you have to do whatever!!
Young Hee, call anyone of the show hosts.
OK.
Tell them to come as quickly as they can!
Can you explain the item to me?
Yes!
Koo Mi, can you make a little summary of the item for the show host?
Yes.
Thanks.
Whenever.
What are you doing move?! Move!
Yes, I'm moving. Moving!
- Dal Ja, there is no one! - No one?
Since it's New Year's, no one is picking up.
And if they are picking up, they are all a skiing resort or they are out to celebrate the New Year's gong.
And the people who can come as quickly as they can will take an hour.
Five minutes left. What do we do?
I'm not going to wear pants but since I'm wearing the item, it's fine right?
Here is the summary of the item. We have five... no, four minutes left.
That's enough.
Wee Seon Joo, are you ready?
Whenever.
OK, stand by!
Stand by, ten seconds left...five, four... Cue!
Hello, this is Wee Seon Joo. We are having a New Year's Special with these fur coats.
Clothes express the person's personality, style, and feelings.
They also express the things that they tend to hide, and these coats can truly express that.
Whenever.
Whenever. That one word was all that was needed.
From that moment, he was not a man.
From that moment, she wasn't my rival.
They were my co-workers.
These are truly nice coats.
Now we will see how these models express these coats.
Wow, she is getting to me.
Did you sell the clothes that I gave you yesterday?
- Good work! - Happy New Year!
Good Work!
It's a new year!
You should go home.
Yeah, I should.
What about the broadcast?
It went alright and the numbers were OK.
Good.
Happy New Year!
Have a happy new year.
Here is your phone. You left it in the conference room.
Thanks!
Your boyfriend kept on calling.
Boyfriend? Oh yeah...
Happy New Year!
The show went smoothly and the 2007 New Year's came,
and I turned 33.
Kang Tae Bong
Why did you come out so late?
Isn't it cold? Get in!
What are you doing? Get in. Since it is New Year's, we should go for a drive.
Finally the moment that I dreamed of,
right here to kicked this man to the curb and then my revenge would end.
What are you doing? Get in!
- Let's be friends. - Huh?
I really don't think that we go together as a couple so...
So? You are turning me down?
Let's be friends.
Anyways we are co-workers and we age the same and...
And what?
We are both lonely singles.
Wow! What do I do, because I never had a girl that was a friend before.
Then you can start now.
OK, there are always expectations.
It was a Christmas present but anyways...
Wow, it seems really warm!
Happy New Year, friend!
My age was 32, starting today is 33.
I told the guy who I once liked that we should be friends.
I did something that I would never expect at age 32.
Seon Joo!
Why did you come so late? Isn't cold?
Get in. Let's go for a drive since it's New Year.
Taxi, taxi!
Kang Tae Bong
Right now I can not get to the phone, so when you hear the beep don't leave a message.
And don't leave a call back number, that's all.
Later when?
Later when I...
What are you doing here? At this time?
And in those clothes?
I told you everyday for three hours.
We only spent 30 minutes in the restaurant,
so we have 2 hours and 30 minutes left. We have to spend it all.
It's OK, you don't need to.
You must be really tired. Then you want to meet tomorrow?
Including the hours for today?
No.
Then you want spend it all during the weekends?
No.
I'm not going to see you tomorrow or the weekends, and I'm not going to see you anymore.
I'm going to stop the fake boyfriend thing.
There is no refund.
I know!
For my whole entire life, I'm going to think about that money and regret. But what I can do?
What's done is done.
- What, you're sick? - Nope.
Then are you testing me? To see how I would react?
- I'm too tired to. - Then why did you change so suddenly?
Just a moment ago I gained another year,
and I'm trying to act my age.
And how many years is that?
33, why?
You did gain some years.
But I have no regrets on how I never had a relationship or why didn't I find a good man.
Even though I'm a 33-year-old spinster
and I am a manager at my company, there is nothing special.
But I tried hard and for that I'm happy and satisfied.
For that, there was no reason why I shouldn't be confident on myself even though I don't have a rich boyfriend.
At least now you realized it.
So I don't need you anymore. I don't need a fake boyfriend.
No, you don't understand. It's a good time for you to practice.
Practice? What kind of practice?
- What kind of practice? Dating practice. - Dating practice?
It's nothing hard so don't get to scared,
but since it's our first date we should go to the night club. OK?
Kid! If I go to those places at this age, my body would curse me.
My back and knees would cry in pain with me in the process. It's difficult.
Then we can go to a nice bar and have a drink because we will be sitting.
Taxi!
Kid, you can't get a taxi at this hour!
Taxi, taxi!
What are you talking about?
If I ask you to run, would it be too much for your back and knees?
What?
Run!
The New Year's gong is better when you come outside and hear it, isn't it?
There are a lot of people.
When will the bus come?
If it doesn't come, then call a taxi.
They said that the buses will go around until two, just wait a bit longer.
I'm going to freeze to death. Hurry up and get a taxi.
But we are so far away from home, how can we handle the bill?
Are you going let me freeze to death to save money?
So from now on, let's listen to the New Year's gong on TV in our warm home.
Since I was 18, I always listened to the New Year's gong,
and I would always come out and listen to it.
What are you to stop my tradition?
You should think about your age.
Don't kid. I'm going to come out here and listen to the gong until I die.
Hurry up and get a taxi!
What is Dal Ja doing? Where is she?
She has a car. She should come out here and give us a ride, that girl.
She doesn't even have boyfriend. What is she doing?
Move!
Move, move!
Isn't that Dal Ja? Holding that guy's hand?
Hold on!
What? What's wrong?
I think I saw my grandmother and my mom.
But why are you running away from them on the first day of the year?
Are you in a gang or are you a criminal?
- They are debt collectors. - Debt collector?
If we get caught, things get tiring. If you are unlucky, then they can bury us together.
Together? Why would I?
I have nothing to do with you. Why would I get buried when I didn't borrow the money?
They saw us together. You can't be safe, too.
If you borrowed, then you have to pay it back. That's human nature.
What are you doing? Bury them!
There they are!
Run!
Move!
Over there!
I didn't run that much since I was in high school.
Did I run too much?
My breath is getting heavier and I'm getting dizzy.
Is it because I didn't have enough air?
Hold on! Wait.
Hold on! They might have not left yet.
No!
What are you doing?
Huh?
What do you mean no?
It's nothing... I'm just dizzy...
Are you OK?
What's wrong? Something is wrong with this atmosphere?
About what?
Your face is turning red and your breathing is becoming heavier. Something's wrong.
It's because I ran so much.
It's a wonder that at my age that I did already faint.
Just be honest.
- What? - What did you imagine?
- What? - Hugging me? Kissing me?
You're funny!
Do you want to do it in real life?
Holding hands and arms over shoulders are the basics.
But if there is a need for more intimacy, there will be a $20 charge.
- So what do you think, are you up for it? - No!
I can give this to you for free.
No, thank you. Move before you get hurt.
Have you ever kissed before? Why are you so nervous?
Move!
You really don't want to?
Move! Stop playing!
What are you doing?
Then he came with perfect timing and perfect looks.
Step away from the woman right this instant!
What?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: kiki08 Spot Translators: ripgal, purpletiger86
Timer: CraZyaH Editor/QC: SeReNiTy, victory
You really want to be with your fated lover?
I believe chemistry rather than fate.
Why would they say that they marry because of a person who will have many children?
And why would they say that people separate because they are sleeping together?
Did you hear about changing your lingerie?
Don't try to stop me! I am supposed to make my own destiny.
Excuse...
Where is the restroom?
Wake up! Wait!
I drank too many cocktails.
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it free @ d-addicts.com